See abañeenga on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "abañeenga m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "abanheenga"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
59
]
],
"english": "The name “general language”, therefore, given to “Abañeenga” (or Tupi or Guarani), meant this language was the one spoken and understood by the largest number of trbies, scattered over a large surface.",
"ref": "1876 March 7, Batista Caetano de Almeida Nogueira, “Apontamentos sobre o Abañeênga: tambem chamado Guarani ou Tupi, ou Lingua Geral dos Brasis”, in Ensaios de scienca por diversos amadores, Rio de Janeiro: Brown & Evaristo, Prolegomeno, pages 18–19:",
"text": "A denominação de língua geral, portanto, dada ao abañeênga (ou tupi ou guarani) significava que essa lingua era aquella que era fallada e entendida por maior numero de tribus, esparramadas em uma vasta superfície.",
"translation": "The name “general language”, therefore, given to “Abañeenga” (or Tupi or Guarani), meant this language was the one spoken and understood by the largest number of trbies, scattered over a large surface.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
84,
93
]
],
"english": "One can already see, there's plenty of resources for the philologist in search for “Abañeenga” terms conserved in some books […]",
"ref": "1879, Batista Caetano de Almeida Nogueira, “A etymologia da palavra emboaba”, in Revista brazileira, volume 2, year 1, Rio de Janeiro, page 358:",
"text": "Já se vê, ha material e abundante para o philologo na collecta dos dizeres do abañeenga conservados em alguns livros[…]",
"translation": "One can already see, there's plenty of resources for the philologist in search for “Abañeenga” terms conserved in some books […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
408,
417
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
402,
411
]
],
"english": "Men, as they find in the dictionary that cedro comes from cedrus (Latin) and this one from kedros (Greek), they feel very satisfied with that and require nothing more of the word cedro, but still require an explanation for the word cabiúna, which they want to see decomposed and broken into roots, not remembering that it is enough for the American languages scholar to answer them: “It's a word from ‘Abañeenga’, just like kedros is from Greek.”",
"ref": "1881, João Capistrano de Abreu, Manuel Tristão, “Notas”, in Fernão Cardim, Do principio e origem dos indios do Brasil e de seus costumes, adoração e ceremonias, Rio de Janeiro: Typographia da Gazeta de Notícias, pages 63–64:",
"text": "Os homens, como emfim acham no diccionario, que cedro vem de cedrus (latim) e este vem de kedros (grego), ficam muito satisfeitos com isso, nada mais exigem em relação á palavra cedro, mas continuam a exigir uma explicação do vocabulo cabiúna, que elles querem vêr decomposto e distrincado em radicaes, sem se lembrarem que bastaria então ao estudioso de linguas americanas responder-lhes: «é uma palavra do Abañeenga, justamente como kedros o é do Grego.»",
"translation": "Men, as they find in the dictionary that cedro comes from cedrus (Latin) and this one from kedros (Greek), they feel very satisfied with that and require nothing more of the word cedro, but still require an explanation for the word cabiúna, which they want to see decomposed and broken into roots, not remembering that it is enough for the American languages scholar to answer them: “It's a word from ‘Abañeenga’, just like kedros is from Greek.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
29
]
],
"english": "In Santarém, where “Abañeenga” was most spoken, they to this day say “erimbaê”, instead of “cochiymá”.",
"ref": "1890 [1872–1887], chapter IX, in João Barbosa Rodrigues, compiler, Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara Porandub, Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger & Filhos, page 233:",
"text": "Em Santarém, onde melhor se fallou o abañeenga, ainda hoje dizem erimbaê, em vez de cochiymá",
"translation": "In Santarém, where “Abañeenga” was most spoken, they to this day say “erimbaê”, instead of “cochiymá”.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
60
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
65
]
],
"english": "It became a convention to call this group of languages “Abañeenga”, or Old Tupi, in opposition to Nheengatu, or Modern Tupi.",
"ref": "1922, Rodolfo Garcia, “Ethnografia” (chapter 10), in Diccionario historico, geographico e ethnographico do Brasil, volume 1, Rio de Janeiro: Instituto Historico e Geographico Brasileiro, page 254, column 1:",
"text": "Ao conjuncto dessas linguas convencionou-se chamar Abañeênga, ou Tupí antigo, que inclue o Tupí da Costa, por opposição Neengatú, ou Tupí moderno.",
"translation": "It became a convention to call this group of languages “Abañeenga”, or Old Tupi, in opposition to Nheengatu, or Modern Tupi.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"obsolete spelling of abanheenga"
],
"id": "en-abañeenga-pt-noun-WrkDXZRv",
"links": [
[
"abanheenga",
"abanheenga#Portuguese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"masculine",
"obsolete",
"uncountable"
]
}
],
"word": "abañeenga"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "abañeenga m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "abanheenga"
}
],
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese obsolete forms",
"Portuguese terms spelled with Ñ",
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
50,
59
]
],
"english": "The name “general language”, therefore, given to “Abañeenga” (or Tupi or Guarani), meant this language was the one spoken and understood by the largest number of trbies, scattered over a large surface.",
"ref": "1876 March 7, Batista Caetano de Almeida Nogueira, “Apontamentos sobre o Abañeênga: tambem chamado Guarani ou Tupi, ou Lingua Geral dos Brasis”, in Ensaios de scienca por diversos amadores, Rio de Janeiro: Brown & Evaristo, Prolegomeno, pages 18–19:",
"text": "A denominação de língua geral, portanto, dada ao abañeênga (ou tupi ou guarani) significava que essa lingua era aquella que era fallada e entendida por maior numero de tribus, esparramadas em uma vasta superfície.",
"translation": "The name “general language”, therefore, given to “Abañeenga” (or Tupi or Guarani), meant this language was the one spoken and understood by the largest number of trbies, scattered over a large surface.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
84,
93
]
],
"english": "One can already see, there's plenty of resources for the philologist in search for “Abañeenga” terms conserved in some books […]",
"ref": "1879, Batista Caetano de Almeida Nogueira, “A etymologia da palavra emboaba”, in Revista brazileira, volume 2, year 1, Rio de Janeiro, page 358:",
"text": "Já se vê, ha material e abundante para o philologo na collecta dos dizeres do abañeenga conservados em alguns livros[…]",
"translation": "One can already see, there's plenty of resources for the philologist in search for “Abañeenga” terms conserved in some books […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
408,
417
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
402,
411
]
],
"english": "Men, as they find in the dictionary that cedro comes from cedrus (Latin) and this one from kedros (Greek), they feel very satisfied with that and require nothing more of the word cedro, but still require an explanation for the word cabiúna, which they want to see decomposed and broken into roots, not remembering that it is enough for the American languages scholar to answer them: “It's a word from ‘Abañeenga’, just like kedros is from Greek.”",
"ref": "1881, João Capistrano de Abreu, Manuel Tristão, “Notas”, in Fernão Cardim, Do principio e origem dos indios do Brasil e de seus costumes, adoração e ceremonias, Rio de Janeiro: Typographia da Gazeta de Notícias, pages 63–64:",
"text": "Os homens, como emfim acham no diccionario, que cedro vem de cedrus (latim) e este vem de kedros (grego), ficam muito satisfeitos com isso, nada mais exigem em relação á palavra cedro, mas continuam a exigir uma explicação do vocabulo cabiúna, que elles querem vêr decomposto e distrincado em radicaes, sem se lembrarem que bastaria então ao estudioso de linguas americanas responder-lhes: «é uma palavra do Abañeenga, justamente como kedros o é do Grego.»",
"translation": "Men, as they find in the dictionary that cedro comes from cedrus (Latin) and this one from kedros (Greek), they feel very satisfied with that and require nothing more of the word cedro, but still require an explanation for the word cabiúna, which they want to see decomposed and broken into roots, not remembering that it is enough for the American languages scholar to answer them: “It's a word from ‘Abañeenga’, just like kedros is from Greek.”",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
29
]
],
"english": "In Santarém, where “Abañeenga” was most spoken, they to this day say “erimbaê”, instead of “cochiymá”.",
"ref": "1890 [1872–1887], chapter IX, in João Barbosa Rodrigues, compiler, Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara Porandub, Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger & Filhos, page 233:",
"text": "Em Santarém, onde melhor se fallou o abañeenga, ainda hoje dizem erimbaê, em vez de cochiymá",
"translation": "In Santarém, where “Abañeenga” was most spoken, they to this day say “erimbaê”, instead of “cochiymá”.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
60
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
65
]
],
"english": "It became a convention to call this group of languages “Abañeenga”, or Old Tupi, in opposition to Nheengatu, or Modern Tupi.",
"ref": "1922, Rodolfo Garcia, “Ethnografia” (chapter 10), in Diccionario historico, geographico e ethnographico do Brasil, volume 1, Rio de Janeiro: Instituto Historico e Geographico Brasileiro, page 254, column 1:",
"text": "Ao conjuncto dessas linguas convencionou-se chamar Abañeênga, ou Tupí antigo, que inclue o Tupí da Costa, por opposição Neengatú, ou Tupí moderno.",
"translation": "It became a convention to call this group of languages “Abañeenga”, or Old Tupi, in opposition to Nheengatu, or Modern Tupi.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"obsolete spelling of abanheenga"
],
"links": [
[
"abanheenga",
"abanheenga#Portuguese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"masculine",
"obsolete",
"uncountable"
]
}
],
"word": "abañeenga"
}
Download raw JSONL data for abañeenga meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.